-
Контактный Email:
timothyha в gmail. Pages
-
Recent Posts
- Проповедь: “Бог, сотворивший наш мир и нас” (Бытие 1:2-25)
- Проповедь: “Свидетельствующие об Иисусе” (От Иоанна 15:18-16:4)
- Heartbleed: кровоточащая рана Интернета (статья для RefNews)
- Проповедь: “Иди ко Мне и пей” (От Иоанна 7:1-52)
- “Церковь закрыта на ремонт. Новых членов не принимаем”
- Проповедь: “Где нам купить хлебов, чтобы их накормить?” (От Иоанна 6:1-15)
- Когда сердятся близкие люди
- “Вещи надо называть своими именами”
- Осенние люди
- Несколько слов о живучей батарее Макбука
- Фотоальбомы из Шри-Ланки (2013)
- InterBiblia Reader for iOS – обновление 1.1 отправлено в Apple
- Выпущена программа InterBiblia Reader for iPhone/iPad (будущая “Цитата”)
- Пасха-2013 в Коломбо, Шри-Ланка
- Машинный перевод: Яндекс v.s. Google
Categories
- Audio (7)
- Bible study (38)
- BibleQuote (12)
- Books (56)
- Calvinism (3)
- Children (35)
- Christmas (19)
- Church (17)
- Easter (11)
- Electronic books (28)
- Evangelism (10)
- Family (31)
- Gospel (2)
- Hymns and songs (17)
- Internet (47)
- Ministry (22)
- People (83)
- Photo (10)
- Prayer (14)
- Quotes (31)
- Science (1)
- Sermons (35)
- Software (63)
- Tips (1)
- Translations (40)
- Travel (8)
- Unfinished thoughts (77)
- Video (22)
- Who is the author (5)
Archives
- September 2014
- June 2014
- April 2014
- January 2014
- December 2013
- October 2013
- September 2013
- August 2013
- May 2013
- April 2013
- March 2013
- February 2013
- January 2013
- December 2012
- September 2012
- June 2012
- May 2012
- April 2012
- March 2012
- February 2012
- January 2012
- December 2011
- November 2011
- October 2011
- September 2011
- August 2011
- July 2011
- June 2011
- May 2011
- April 2011
- March 2011
- February 2011
- January 2011
- December 2010
- November 2010
- October 2010
- September 2010
- August 2010
- July 2010
- June 2010
- May 2010
- April 2010
- March 2010
- February 2010
- January 2010
- December 2009
- November 2009
- October 2009
- September 2009
- August 2009
- July 2009
JesusChrist.ru and others
Sites in English
- A Slice of Infinity (Ravi Zacharias)
- Between Two Worlds (Justin Taylor)
- Desiring God (John Piper)
- L'Abri Ideas Library (Francis Schaeffer)
- Martyn Lloyd-Jones (audio)
- Miscellanies (Tony Reinke)
- Philip Yancey
- Reclaiming the Mind Ministries (C. Michael Patton)
- Sinclair B. Ferguson (audio)
- The Pyromaniacs
Sites in Russian
-
Tags
Android Kindle LiveJournal Августин Библия Бог Евангелие Иисус Христос Интернет Исаия Италия Льюис Пасха Псалтирь Рождество Синклер Фергюсон Христос Хроники Нарнии Церковь Цитата из Библии благодать вера гимн грех дети друзья духовный рост единство жизнь история книги любовь люди молитва перевод песня познание Бога проповедь свидетельство семья служение софт социальная сеть христианская жизнь электронные книги-
-
Рождественские песни о Воплощении
В продолжение темы о Рождестве, сегодня один гимн и две песни (одна короткая, другая подлиннее), и все о Воплощении Иисуса Христа.
Самый первый гимн о Воплощении, наверное, тот, который записан в стихах Послания к филиппийцам, глава 2, стихи 6-11: “Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу; но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек; смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной. Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца”. Некоторые комментаторы считают, что Апостол Павел процитировал некоторый древний христианский гимн, чтобы проиллюстрировать свои слова в стихе 5: “Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе”.
Сейчас в мире уже есть много гимнов и песен на тему Воплощения, но самая известная и простая песня, пожалуй, эта: “Lord, I Lift Your Name On High”. Она написана Риком Фаундсом (Rick Founds) в 1989-м году, и до сих пор входит в число 25 самых исполняемых христианских песен по данным CCLI (организации, которая лицензирует гимны и песни в западных церквях, регистрируя даже количество исполнений). Автор рассказывает, что ему песня пришла в голову, когда он вдруг сравнил воплощение – то, что Иисус стал человеком, жил на земле, умер на кресте, был погребен и затем вознесся на небо – с круговоротом воды в природе. Так и получились простые слова припева: “С небес на землю пришел путь показать; путь продолжил на крест мой грех забрать; и с креста в царство тьмы, а оттуда опять – в небеса, чтоб нам сиять!” Ниже песня в исполнении Maranatha Choir Singers.
А вот песня посложнее и длиннее (больше слов), на эту же тему. Написали ее в 1990-м году Донна Дуглас (Donna Douglas) и Пэм Тамб (Pam Thumb). Называется она “He Still Came” (“Он пришел”, или “Он всё же пришел”). Ниже тоже видео с YouTube, поет хор Lebanon Country Youth Chorus, в стиле a cappella.
Мы в церкви ее многократно пели, тоже хором. Вот перевод этой песни, сделанный в нашей церкви: (PDF + NWC с нотами и словами)
А вот оригинал: (если вы улучшите перевод, пожалуйста, дайте знать!)
Donna Douglas and Pam Thumb, “He Still Came”
Кстати, хор в видеоролике поет “He bore our sins and grief” вместо “He bore our sin’s abuse”, наверное, чтобы было более понятно современной аудитории, для которой привычнее “sins”, чем “sin”. Но из-за этого теряется рифма и часть смысла (см. вариант ближе к оригиналу). А в русском переводе это мы вообще не смогли передать, потому что русские слова длиннее…
P.S. Если у вас возникнет вопрос, чем открывать NWC файл из нашего архива, то вот ответ: программой Noteworthy Composer. Это полноценный музыкальный редактор, который особенно удобен в работе с песнями. Песни в ней легко набирать, их можно прослушивать в режиме, напоминающем “караоке”, все партии сразу или каждую по отдельности – удобно для разучивания членами хора. Программа не бесплатна, но ее можно скачать бесплатно и использовать с нотами, набранными зарегистрированными пользователями. Адрес сайта: www.ntworthy.com.