Tag Archives: познание Бога

Предновогодняя проповедь: “Познать Бога, говорящего с нами” (Псалом 18)

By Timothy Ha | Published: 2010/12/31
Сегодня я читал последнюю в этом году проповедь в нашей церкви. Она была по очереди, которая выпала на псалом 18. “С наступающим Новым Годом! В такие дни обычно люди желают друг другу того, чего и себе желают, а именно всего наилучшего. Пользуясь случаем, я хотел бы пожелать себе и всем нам наилучшего, а именно того, чтобы [...]
Posted in Sermons | Also tagged , , , | 10 Comments

Главная трудность в христианском богословии: воплощение

By Timothy Ha | Published: 2010/11/23
Главная трудность (…) кроется не в учении об искуплении, данном в Страстную пятницу, не в пасхальном учении о воскресении, но в рождественском учении о воплощении. Самое поразительное – это христианское утверждение, что Иисус из Назарета был Богом, Который стал человеком; что вторая Личность Троицы стала “вторым человеком” (1Кор.15:47), определившим судьбу всех людей, вторым главным представителем [...]
Posted in Christmas, Quotes | Also tagged , , , | 5 Comments

“Отдать сердце Богу”: Бог в трех лицах, ч.1

By Timothy Ha | Published: 2010/10/14
Английский язык сам по себе очень компактен (один из признаков для меня следующий: многие часто употребляемые слова и глаголы имеют только один слог), а Синклер Фергюсон лаконично пишет на английском языке! Его очень приятно слушать и читать, но трудно переводить. Как можно перевести “The Personed God”, при этом сохранив прилагательное? В другом месте в сегодняшнем [...]
Posted in Books, Translations | Also tagged , , | Leave a comment

Синклер Фергюсон, “Отдать сердце Богу”, гл.1 (вся первая глава)

By Timothy Ha | Published: 2010/10/12
Вот последняя часть первой главы книги “Отдать сердце Богу” Синклера Фергюсона (“A Heart for God”), переводом которой я занимаюсь. Сам автор не против перевода, но сказал, что для формального разрешения надо чтобы какое-нибудь издательство попросило разрешения у Banner of Truth Trust. Надо будет мне с первой этой главой искать издательство и – что еще важнее [...]
Posted in Books, Translations | Also tagged , , , | Leave a comment

Синклер Фергюсон, “Отдать сердце Богу”, гл.1, ч.3в

By Timothy Ha | Published: 2010/10/04
Продолжаем перевод книги Синклера Фергюсона, “Отдать сердце Богу” (“A Heart for God”). Сегодня третья часть первой главы. В третьей части есть четыре подчасти. И сегодня –третья из них (еще четвертая будет и вся глава будет готова). Ссылки на предыдущие части: Часть 1, Часть 2, Часть 3а, Часть 3б. Пожалуйста, комментируйте содержание книги и корректируйте перевод. Спасибо [...]
Posted in Books, Translations | Also tagged , , , | 1 Comment

Синклер Фергюсон, “Отдать сердце Богу”, гл.1, ч.3б

By Timothy Ha | Published: 2010/09/30
Продолжаем перевод книги Синклера Фергюсона, “Отдать сердце Богу” (“A Heart for God”). Сегодня третья часть первой главы. В третьей части есть четыре подчасти. И сегодня – вторая из них. Ссылки на предыдущие части: Часть 1, Часть 2, Часть 3а. Пожалуйста, комментируйте содержание книги и корректируйте перевод. Спасибо.
Posted in Books, Translations | Also tagged , , , | 2 Comments

Синклер Фергюсон, “Отдать сердце Богу”, гл.1, ч.3а

By Timothy Ha | Published: 2010/09/29
Продолжаю перевод книги Синклера Фергюсона, “Отдать сердце Богу” (“A Heart for God”). Сегодня третья часть первой главы. В третьей части есть четыре подчасти. И сегодня – первая из них. Пожалуйста, посмотрите, есть ли проблемы в переводе. И, конечно же, приветствуются комментарии по самой книге. Спасибо.
Posted in Books, Translations | Also tagged , , , | 7 Comments

Синклер Фергюсон, “Отдать сердце Богу”, гл.1, ч.2

By Timothy Ha | Published: 2010/09/22
Спасибо большое друзьям, которые ободрили, одобрили и даже благословили меня на продолжение перевода книги “A Heart for God” Синклера Фергюсона. Рабочее название перевода: “Отдать сердце Богу”. Итак, продолжим.
Posted in Books, Translations | Also tagged , , , | Leave a comment

Синклер Фергюсон, “Отдать сердце Богу”, гл.1, ч.1

By Timothy Ha | Published: 2010/09/20
Мне нужные некоторые слова ободрения, чтобы заняться переводом книжки, которую недавно прочитал на английском языке. Пожалуйста, посмотрите перевод первой части первой главы. Хочется ли после этого вступления узнать, что еще написал автор? Мне также будет нужна помощь в улучшении, шлифовке перевода, если он состоится. Спасибо заранее за ответы.
Posted in Books, Translations | Also tagged , , , | 9 Comments

Из рекламы: “высший уровень Богопознания” за 5 лет

By Timothy Ha | Published: 2010/08/29
Получил сегодня в одной рассылке рекламу центра катехизации с трехуровневым обучением: 1) Начальный уровень Богопознания – полгода 2) Средний уровень Богопознания – 1 год 3) Высший уровень Богопознания – 5 лет
Posted in Unfinished thoughts | Tagged | 10 Comments

Нехватка в познании Бога

By Timothy Ha | Published: 2010/08/18
На этой неделе ко мне пришла посылка, которая шла из Америки целый год (!) из-за различных проблем с таможней. В ней были шесть долгожданных книг, которые я заказал вместе с другими вещами (отдельно книги бы дошли за две недели). Одна из книг называется “Сердце, посвященное Богу” (“A Heart For God”), и написана она Синклером Фергюсоном [...]
Posted in Books, Quotes | Also tagged , | 2 Comments