Архивы тэгов: английский язык

Как перевести слово “devotional”?

Есть такой тип христианской литературы, которую англоязычные христиане называют “devotional” – литература для ежедневного чтения. Обычно это короткие размышления над каким-то текстом Библии. Известные примеры: “Утро и вечер” Чарльза Сперджена (кстати, ищу электронный текст), “Все, что могу – во славу Его” Освальда Чеймберса и др. Но как перевести это слово “devotional”? Так, чтобы сохранить этот [...]
Опубликовано в рубрике Translations | отмечена тегами, | 3 Комментарии

Оракл молится за праведный суд над Гуглем

Никогда не читал юридические документы, но сегодня пролистал иск от компании Oracle к Google по поводу патентов, связанных с Java, и использованных в Android. И там, на странице 10 есть целый раздел: PRAYER FOR RELIEF, где написано: “Wherefore, Oracle of America prays for judgment as follows…” Наверное, это просто в их традиции так писать иски, [...]
Опубликовано в рубрике Software | отмечена тегами, , , | 7 Комментарии